vor Lachen platzen

mir ist unterwegs ein Reifen geplatzt — I had a blowout on the way (inf), a tyre burst (Brit) or a tire blew (US) on the way

ihm ist eine Ader geplatzt — he burst a blood vessel

wenn du so weiterisst, platzt du! — if you go on eating like that you'll burst

wir sind vor Lachen fast geplatzt — we split our sides laughing, we laughed till our sides ached or split

ins Zimmer platzen (inf) — to burst into the room

jdm ins Haus platzen (inf) — to descend on sb

(vor Wut/Neid/Ungeduld) platzen (inf) —

bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt (inf) — it all eventually clicked (for him) (inf)

die Verlobung ist geplatzt — the engagement is (all) off

etw platzen lassen (Plan, Geschäft, Termin, Vertrag) — to make sth fall through; Freundschaft, Verlobung to break sth off; Koalition to break sth up; Vorstellung to call sth off; Theorie to explode sth; Wechsel to make sth bounce (inf)

ihm war eine Augenbraue geplatzt — one of his eyebrows had split open

vor Wut (Dat.) platzen — (fig.) be bursting with rage

geplatzt sein — <concert, meeting, performance, holiday, engagement> be off

der Wechsel ist geplatzt — the bill has bounced (sl.)

etwas platzen lassen — put the kibosh on something (sl.)

vor Wut (Dat.) platzen — (fig.) be bursting with rage

geplatzt sein — <concert, meeting, performance, holiday, engagement> be off

der Wechsel ist geplatzt — the bill has bounced (sl.)

etwas platzen lassen — put the kibosh on something (sl.)

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also academic.ru/120644/right_side">right side; wrong side

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

the sides of the hill — die Berghänge pl

this side up! (on parcel etc) — oben!

right/wrong side (of cloth) — rechte/linke Seite

at or on the side of his plate — auf dem Tellerrand

it's this/the other side of London (out of town) — es ist auf dieser/auf der anderen Seite Londons; (in town) es ist in diesem Teil/am anderen Ende von London

he stood to one side and did nothing (lit) — er stand daneben und tat nichts; (fig) er hielt sich raus

to put sth on one side — etw beiseitelegen or auf die Seite legen; (shopkeeper) etw zurücklegen

just this side of the boundary (lit) (fig) — (noch) diesseits der Grenze gerade an der Grenze

just this side of legal (inf) — am Rande der Legalität

to shake one's head from side to side — den Kopf schütteln

to stay on the right side of sb — es (sich dat )

to get on the wrong side of sb ( ) — essich dat mit jdm verderben

on the right side of the law — auf dem Boden des Gesetzes

to make a bit (of money) on the side (inf) — sich (dat) etwas nebenher or nebenbei verdienen

to have a bit on the side (inf) (for longer) — einen Seitensprung machen noch nebenher etwas laufen haben (inf)

I'm not going to be your bit on the side (inf) — ich will nicht deine Nebenfrau/dein Nebenmann sein (inf)

side of bacon — Speckseite f

I'll be by your side (fig) — ich werde Ihnen zur Seite stehen

to hold one's sides (with laughter) — sich (dat) den Bauch halten (vor Lachen)

let's hear your side of the story — erzählen Sie mal Ihre Version (der Geschichte)

to change sides — sich auf die andere Seite schlagen; (Sport) die Seiten wechseln

whose side are you on? (supporting team) — für wen sind Sie?; (playing for team) bei wem spielen Sie mit?; (in argument) zu wem halten Sie eigentlich?

= superiority) there's no side to him — er sitzt nicht auf dem hohen Ross

side door — Seiten-/Nebentür f

side road — Seiten-/Nebenstraße f

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also right side; wrong side

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

risas sofocadas — Gekicher n

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

burst pipe — Rohrbruch, der

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also academic.ru/27073/fiddle">fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

is this meat still fit to eat? — kann man dieses Fleisch noch essen?

she's not fit to be a mother — sie ist als Mutter völlig ungeeignet

or trash can (US) — dieser Mantel gehört in den Mülleimer

you're not fit to be spoken to — du bist es nicht wert or verdienst es nicht, dass man sich mit dir unterhält

I'll do as I think or see fit — ich handle, wie ich es für richtig halte

he did not see fit to cooperate — er hat es nicht für nötig gehalten zu kooperieren

only the fittest survive — nur die Geeignetsten überleben; (people) nur die Gesunden überleben; (in business etc) nur die Starken können sich halten

to be fit to drop (Brit) — zum Umfallen müde sein

it's a bit of a tight fit (clothes) — es ist etwas eng; (timing, parking) es geht gerade (noch)

to fit a key in the lock — einen Schlüssel ins Schloss stecken

there's still one piece of evidence that doesn't fit — da ist immer noch ein Indiz, das nicht dazupasst

fit of coughing/anger — Husten-/Wutanfall m

fit of remorse — Anwandlung f or Anfall m von Reue

he wrote this novel in fits and starts — er hat diesen Roman in mehreren Anläufen geschrieben

to be in fits (of laughter) — sich vor Lachen biegen or kugeln (inf)

he'd have a fit (fig inf) — er würde (ja) einen Anfall kriegen (inf)

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split the difference — sich in der Mitte treffen

split hairs — (fig.) Haare spalten

split [off or away] — abbrechen